O Oceano
" 'O oceano, o oceano', bikshus, diz o homem inculto.
Mas na disciplina Arya, não é um oceano, mas uma grande massa de água, uma grande piscina de água.
O olho do homem, bikshus, é um oceano. Seu movimento é de formas. Aquele que supera estes movimentos feitos de formas é conhecido como "o que atravessou". Aquele que atravessou, que foi além do oceano dos olhos, com suas ondas, seus redemoinhos, seus tubarões e monstros (que são os desejos), aquele brahmin está sobre a outra margem.
Assim também a língua do homem é um oceano, e produzida por sabor é seu movimento. Assim também é a mente do homem, com seus movimentos produzidos pelas ideias.
Aquele que atravessou este mar apinhado de monstros,
Com demônios e temíveis ondas intransponíveis,
'Versado no conhecimento', 'um homem de vida santa',
'Ido ao fim do mundo', e 'ido além' ele é chamado.
Mas na disciplina Arya, não é um oceano, mas uma grande massa de água, uma grande piscina de água.
O olho do homem, bikshus, é um oceano. Seu movimento é de formas. Aquele que supera estes movimentos feitos de formas é conhecido como "o que atravessou". Aquele que atravessou, que foi além do oceano dos olhos, com suas ondas, seus redemoinhos, seus tubarões e monstros (que são os desejos), aquele brahmin está sobre a outra margem.
Assim também a língua do homem é um oceano, e produzida por sabor é seu movimento. Assim também é a mente do homem, com seus movimentos produzidos pelas ideias.
Aquele que atravessou este mar apinhado de monstros,
Com demônios e temíveis ondas intransponíveis,
'Versado no conhecimento', 'um homem de vida santa',
'Ido ao fim do mundo', e 'ido além' ele é chamado.
Samuddo Sutta
SN 35.187 (S iv 157)
Traduzido da versão inglesa de F. L. Woodward
Comentários
Postar um comentário